“Longe de você eu fico louca, tentando desvendar os seus mistérios, um copo sobre a mesa de quijá“, diz um trecho da música, lançada em 2002. Logo, as redes sociais foram tomadas por dúvidas sobre o significado da palavra “quijá”.

Em seu Instagram, em que reúne 4,6 milhões de seguidores, a criadora de conteúdo Gabo Pantaleão chegou a publicar um vídeo sobre a expressão, questionando diretamente Joelma. “O que ‘boba’ é quijá, hein, Joelma?“, perguntou.

O registro já ultrapassou mais de 1,5 milhão de visualizações e rendeu comentários, como “Eu sempre cantei ‘um copo sobre a mesa de cristal’“, “Esse erro deixou a música ainda mais perfeita” e “Eu sempre entendi ‘um copo sobre a mesa, ligue já’“.

Compositor reconheceu erro

Diante da dúvida dos internautas, Beto Caju, um dos compositores da música, se manifestou sobre o erro cometido. A palavra “quijá”, na verdade, não existe. Segundo o compositor, ela passou a fazer parte da letra após ele confundir a grafia com “ouija”, nome do tabuleiro associado a sessões para supostas comunicações com espíritos.

“Em 2002, eu estava passando uma temporada em Porto de Galinhas. Meu parceiro Marquinhos Maraial sempre deixava várias melodias gravadas no meu gravador de fita cassete para eu colocar as letras. E uma delas já veio com aquele refrão ‘Mon amour, mon amour’“, iniciou.

Beto, então, explicou de onde surgiu a ideia para a canção. “Semanas antes, eu tinha assistido no cinema do Shopping Recife ao filme ‘Jogos dos Espíritos’ e aquilo ainda estava fresco na minha cabeça. Quando ouvi a melodia do Maraial, imaginei uma história meio mística: uma mulher desesperada para saber onde estava seu grande amor, se ele ainda pensava nela ou se já existia outra pessoa em seu lugar“, contou.

Na sequência, ele admitiu o erro. “Por isso aparecem na letra a mesa de Ouija, a bola de cristal e as cartas. Ela procura de todas as formas alguma resposta, até no plano espiritual, para descobrir se aquele amor ainda existe. Agora vem a parte engraçada: quando vi ‘Ouija’ escrito no filme, aos 24 anos, entendi que aquilo se chamava ‘Quijá’. Achei que aquele ‘O’ era um ‘Q’ e escrevi assim na música, acreditando que estava certo. E assim nasceu a famosa ‘mesa de Quijá’ de ‘Príncipe Encantado’. O correto era Ouija, mas o meu ‘Quijá’ foi gravado, a música fez sucesso e acabou ficando para a história“, completou.

Ao longo da carreira, Joelma chegou a substituir o trecho da “mesa de quijá”. “Tentando desvendar os seus mistérios. Quem sabe um sonho possa me mostrar“, passou a cantar a artista. Procurada pelo portal g1, a equipe da cantora não explicou o motivo da mudança. O retorno de “Príncipe Encantado” à web acontece em meio ao lançamento de uma versão de Rey Vaqueiro. Nadson Ferinha também disponibilizou outra versão, mas em ritmo de arrocha.

Ouça a original:

Confira as novas versões:

Siga o Hugo Gloss no Google Discover e acompanhe nossas notícias