O drama chinês The Early Spring, ou Primavera Antecipada chegou recentemente à Netflix e não demorou para conquistar o público brasileiro. Poucos dias depois da estreia, a produção alcançou o 1º lugar entre as séries mais assistidas do Brasil. Já na lista global, a produção ficou em 2º lugar entre as séries não inglesas, acumulando 2,4 milhões de visualizações e 21,5 milhões de horas assistidas entre 24 e 30 de agosto. O título também entrou no Top 10 em 22 mercados ao redor do mundo.
O que explica o sucesso desse C-drama? Lançada em 26 de agosto, a série acompanha Flora Shang (Sun Qian), uma jovem funcionária que está começando sua trajetória profissional, e Luke Luan (Jing Boran), um chefe talentoso e exigente. Os dois precisam lidar com a pressão de um ambiente corporativo acelerado enquanto tentam manter em segredo um relacionamento que pode colocar suas carreiras em risco.
Com 24 episódios, The Early Spring mistura romance, conflitos profissionais, reencontros e amadurecimento. A história também acompanha diferentes fases da relação dos protagonistas, indo além daqueles tropos clássicos, e a química entre Jing Boran e Sun Qian é um dos grandes atrativos da série. A própria Netflix destacou a dinâmica entre os dois como um dos elementos que ajudaram a série a conquistar espectadores ao redor do mundo.
Os episódios 15 e 16 já estão disponíveis na plataforma, enquanto 17 e 18 vão ao ar no dia 6. Neste ritmo, com dois novos capítulos a cada dois dias, a temporada se encerrará no dia 14 de setembro.
O poder da dublagem
Um dos detalhes que chamou a atenção dos espectadores brasileiros foi a chegada da série à Netflix com dublagem em português, além do áudio original em mandarim e das legendas em português. A novidade é especialmente relevante quando falamos de C-dramas. Embora os dramas chineses já tenham uma comunidade de fãs bastante ativa no Brasil, muitas produções chegam ao público brasileiro principalmente por meio de legendas.
É importante, porém, não colocar todo o sucesso da série na conta da dublagem. Ela pode facilitar a entrada de novos espectadores, mas o desempenho de The Early Spring também está relacionado à história, ao romance e à popularidade dos protagonistas. O resultado global mostra que o interesse pela produção vai muito além do Brasil.
O fenômeno acontece em um momento em que o público internacional está cada vez mais aberto a produções asiáticas. Durante os últimos anos, os K-dramas foram responsáveis por transformar séries sul-coreanas em verdadeiros fenômenos globais. Títulos como Round 6, Pousando no Amor, Uma Advogada Extraordinária, Rainha das Lágrimas e Beleza Verdadeira ajudaram a consolidar o hábito de assistir a produções asiáticas nas plataformas de streaming.
Na própria Netflix Brasil, existe uma categoria dedicada exclusivamente a dramas coreanos dublados em português, reunindo dezenas de títulos. Agora, os C-dramas começam a ocupar um espaço cada vez maior nesse mesmo território. A diferença é que as produções chinesas têm uma tradição própria de romances e dramas televisivos, com histórias que podem transitar entre romances contemporâneos, narrativas históricas, fantasia, artes marciais e adaptações de web novels.
Outros C-dramas para assistir no streaming
Netflix:
Os Indomáveis
The Longest Promise
Eternal Love
O Mistério do Juiz Di
Amor Oculto
Viki:
A Caminho de Casa
O Psicólogo
Uma História de Amor nos Anos 70
Uma Robô no Pomar de Laranjas
Caminho de Volta ao Amor
