A

ntes de contracenar com Kim Kardashian, Glenn Close e Sarah Paulson em Tudo É Justo, Cauã Reymond já tinha experiência em explorar outros universos. Mas não estamos falando de novelas ou filmes!

Em entrevista exclusiva à CAPRICHO, o ator revelou que era fã de Dungeons & Dragons na juventude e que o jogo de RPG teve um papel importante tanto no seu interesse pelo inglês quanto no desenvolvimento de sua imaginação.

O assunto surgiu enquanto conversávamos sobre os desafios de atuar em outro idioma na segunda temporada de Tudo É Justo, disponível no Disney+. Ao ser questionado sobre os artistas internacionais que marcaram sua juventude e contribuíram para seu contato com a língua inglesa, Cauã surpreendeu ao acrescentar outro elemento à história: seu interesse por jogos de interpretação.

“Eu jogava muito RPG, que era Dungeons & Dragons, e só tinha RPG em inglês. Então, desde novinho, eu tentava entender os livros”, contou.

O ator explicou que, para acompanhar as aventuras, precisava compreender as regras e os termos utilizados no jogo. “Você tinha que trabalhar com todas aquelas classes, mago, guerreiro e tal”, relembrou.

Mas a influência do RPG não ficou restrita ao aprendizado de um novo idioma. Para Cauã, aquelas aventuras também podem ter contribuído para o desenvolvimento de habilidades que, anos depois, se tornariam parte de sua profissão.

“Acho que aquilo também já era o ator, o intérprete dentro de mim nascendo, já trabalhando com a imaginação”, refletiu. “É uma característica de trabalhar nesse território de construir uma realidade à parte.”

Além de Dungeons & Dragons, a música também teve um papel importante nessa aproximação com o inglês. Cauã contou que cresceu ouvindo artistas internacionais de diferentes estilos, especialmente rock e punk rock.

“Eu ouvia desde punk rock a rock, Pearl Jam, Pennywise, Offspring. Eu ouvia o que todos os jovens ouviam naquela época, mas eu gostava de pop também”, afirmou. O ator ainda citou The Cranberries e revelou que seu gosto musical passa pelo folk e por canções românticas.

“Acho que essas duas coisas, tanto a música quanto o jogo, que trabalha muito com a imaginação, me levaram para esse lugar de querer aprender a língua inglesa”, explicou.

Os desafios de atuar em inglês em Tudo É Justo

Todo esse contato com o idioma ao longo dos anos, no entanto, não impediu que Cauã sentisse certa insegurança ao trabalhar pela primeira vez em uma produção falada em inglês.

Na série criada por Ryan Murphy, o brasileiro interpreta Raul, segurança de Allura Grant, personagem de Kim Kardashian. Apesar da experiência acumulada em produções nacionais, o ator contou que precisou lidar com uma dificuldade específica: os termos técnicos presentes em seus diálogos.

“Naturalmente, gera uma insegurança trabalhar pela primeira vez em outra língua. Mas perrengue não teve, não”, garantiu, aos risos.

Segundo ele, o diretor Anthony Hemingway foi fundamental nesse processo, ajudando com ajustes na pronúncia e na entonação durante as gravações.

“Às vezes, o meu diretor, o Anthony Hemingway, que foi maravilhoso comigo, corrigia uma entonação, me ajudava na pronúncia de um termo. Eu tinha termos muito técnicos”, explicou.

“Às vezes, não é uma cena assim… Eu tenho que explicar para os personagens o que está acontecendo tecnicamente. Então, eu acabei sendo mais demandado, o que agora é muito gostoso, mas na época eu ficava assim: ‘Meu Deus, quanta palavra difícil, mesmo falando inglês!’”

E, mesmo depois de concluir as gravações, Cauã continua dedicado ao aprendizado. Ele revelou que mantém o hábito de estudar inglês quase diariamente, além de consumir conteúdos internacionais, como podcasts e publicações.

“Você nunca vai estar tão seguro numa outra língua quanto está na sua própria. Mas é claro que, quanto mais você trabalha, maior a possibilidade de se sentir mais confortável”, avaliou.

O que muda de um set brasileiro para Hollywood?

Com uma carreira extensa na televisão brasileira, Cauã também pôde comparar as experiências de trabalhar em produções nacionais e internacionais. E, segundo ele, a principal diferença não está na capacidade dos profissionais, mas nos recursos disponíveis.

“O que eu percebo é que, em termos técnicos, de qualidade dos nossos talentos, o Brasil não deixa nada a desejar”, afirmou.

Na avaliação do ator, o tamanho da indústria audiovisual norte-americana permite investimentos maiores, que se refletem em diferentes aspectos das gravações.

“Tem um lugar de orçamento maior do que o nosso, de você poder repetir uma cena mais vezes. No caso de Tudo É Justo, figurinos de grandes designers, caros, impactantes, que as atrizes usavam”, exemplificou.

“A diferença que eu vejo não é em termos de talento, nem de qualidade, mas sim orçamentária”, completou.

A segunda temporada de Tudo É Justo estreou em 4 de novembro no Disney+, com os três primeiros episódios disponibilizados simultaneamente. A trama acompanha um grupo de advogadas especializadas em divórcios milionários, que precisam enfrentar disputas profissionais, segredos e conflitos pessoais. Os novos capítulos chegam semanalmente à plataforma.

+Quer receber as principais notícias da CAPRICHO direto no celular? Faça parte do nosso canal no Whatsapp, clique aqui. 

Com informações da Capricho